纯文本文件,分隔采用TAB
,即\t
字符。一行对应一个词条。
.bashrc,
20 弹性势能 elastic potential 力学和理论力学 动力学
上面这个是主词头的样式,除此之外,还有行内词头(即释文中,用小括号括起来的一些词条)
.bashrc,
7 国际计量大会 CGPM 行内词头
12 矢量力学 vector mechanics 行内词头
中文词头和英文词头有时候可以按照需要进行拆解,拆解的原则是列出可能想到的对该词条分解,即可能存在的对该词条的搜所方式。
拆解出的词条接在原词条后面,用&
符号分隔,拆解没有个数限制,想写多少就可写多少。示例如下:
.bashrc,
20 机械能守恒原理 & 机械能守恒 conservation principle of machinery energy 力学和理论力学 动力学
.bashrc,
9 加(减)平衡力公理 & 加减平衡力公理 & 加平衡力公理 & 减平衡力公理 axiom about adding and/or subtracting forces & axiom about adding or subtracting forces & axiom about adding and subtracting forces & axiom about adding forces & axiom about subtracting forces 力学和理论力学 静力学
对一些常见的拆分已做了自动化处理,拆分的一个基本原则是尽量提高搜得率。
拆解后,不管是中文还是英文,第一个部分,必需是原词条,书上是啥就是啥
.bashrc,
14 动量中心系 center of momentum system 力学和理论力学 动力学
14 重力 gravity 力学和理论力学 动力学
14 静力学方法 static mechanical method 行内词头
14 引力 gravitational force 力学和理论力学 动力学
静力学方法
属于主词头重力
中的行内词头,从重力
的下方插入。如果行内词头跨页,请修改行内词头的页数,并加在前一页主词头的下方。如物理71页:
.bashrc,
71 拓扑空间 topological space 理论物理学 数学物理
71 映射 map 理论物理学 数学物理
71 满射 surjection 行内词头
71 一一映射 one--to--one mapping & one to one mapping 行内词头
71 单射 injection 行内词头
71 双射 bijection 行内词头
每个词条都由四个TAB
分隔成五部分,有些词条的TAB
间隔内没有内容,不用管,保留即可
两种词条:主词条和行内词条,注意一下顺序即可,人名暂时不用管,后面会专门单独提取。
.bashrc,
1190 核磁共振成像 nuclear magnetic resonance imaging&NMRI 行内词头
1190 自旋成像 spin imaging 行内词头
1190 电子顺磁共振成像 Electron Paramagnanetic Resonance&EPR 行内词头
有些行内词条,可拆解成多个中文或多个英文,这时跟主词条些许不一样的地方是没有原样保留,直接用&
分开既可,例如
.bashrc,
2054 血气 blood gas monitor&dissolved gas 行内词头
2035 多分支环 multi--branch loop&multibranch loop 行内词头
2030 胞嘧啶 cytosine&C 行内词头
.bashrc,
1687 气体电子探测器 gas electron multiplier, GEM&gas electron multiplier& GEM 原子核物理学 相对论重离子碰撞
由于自动匹配条件放得较宽,可能会出现一些无效匹配,遇到了直接删去就行。
有些词头会有上下标,按照 的用法,上标采用^
,下标采用_
,
.bashrc,
1356 δT_c钉扎&deltaTc钉扎 δT_c pinning 凝聚态物理学 超导与低温物理
1400 T^3定律&T3定律 T^3 law&T3 law 凝聚态物理学 超导与低温物理
1405 ^4He的元激发谱&4He的元激发谱 elementary excitation spectrum of liquid 凝聚态物理学 超导与低温物理
上下标超过两个的,用括号将上下标的内容括起来,例如:
.bashrc,
1357 δH_{c2}钉扎&deltaHc2钉扎 δH_{c2} pinning 凝聚态物理学 超导与低温物理
还需特别注意,主词头中的最后一个部分,为该词头归属于大章节中的哪个小节,自动生成的这个部分,在此小节标题的前后页,会出现错误,需手动调整。故,每次校对到小标题时,都要手动调整前后主词头的第五部分。
55 哈密顿--雅可比方程 Hamilton--Jacobi equations & Hamilton Jacobi equations 力学和理论力学 分析力学
47 非理想约束 non--ideal constraint 力学和理论力学 分析力学
这种连接,不管是中文之间,还是英文之间,按 中的标准,都采用--
来进行连接,如上面示例中那样。还有一种是长连接,像中文的破折号一样,如
3 玻尔 N. Bohr, 1885---1962 & Bohr & N. Bohr 人名
年份与年份之间的间隔就是如此,这里,统一采取---
来进行连接。
在处理校对好的文件时,由于很多词头中文英文的拆分是人工进行的,在使用&
作为分隔符时,在字符&
的左右,有时有空格,有时没空格,其间的区别如下:
.bashrc,
3 玻尔 N. Bohr, 1885---1962 & Bohr & N. Bohr 人名
.bashrc,
3 玻尔 N. Bohr, 1885---1962&Bohr& N. Bohr 人名